-
1 wake up
wake up svegliarsiwake up! — svegliati! (anche fig.)
to wake up to sth. — fig. prendere coscienza di qcs.; wake up [sb.], wake [sb.] up svegliare, destare
* * *1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) svegliarsi2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) (aprire gli occhi)* * *wake up svegliarsiwake up! — svegliati! (anche fig.)
to wake up to sth. — fig. prendere coscienza di qcs.; wake up [sb.], wake [sb.] up svegliare, destare
-
2 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) despertar(se)2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) despertar, darse cuentawake up vb despertar / despertarsev.• despabilar v.• despertarse v.1) v + o + adv, v + adv + o despertar*to wake somebody's ideas up — (BrE) espabilar or despabilar a alguien
2) v + adv ( become awake) despertarse*wake up! — despiértate!; ( pay attention) espabílate!, despabílate!
to wake up to something — \<\<to danger/fact\>\> darse* cuenta or tomar conciencia de algo
1. VI + ADV1) (lit) despertar, despertarsewake up! — ¡despierta!, ¡despiértate!
to wake up with a hangover/a headache — despertar(se) con resaca/dolor de cabeza
2) (fig) despertar(se), despabilar(se)wake up, Ian! we've already discussed point 12 — ¡despierta or despabila Ian! ya hemos discutido el punto 12, ¡despiértate or despabílate Ian! ya hemos discutido el punto
to wake up to reality — darse cuenta de la realidad, despertar a la realidad
2. VT + ADV1) (lit) despertarI was woken up by the phone — el teléfono me despertó, me desperté con el teléfono
2) (fig) despertarto wake sb up to sth — hacer ver algo a algn, hacer que algn se dé cuenta de algo
someone needs to wake him up to the risks involved — alguien tiene que hacerle ver los riesgos que implica
* * *1) v + o + adv, v + adv + o despertar*to wake somebody's ideas up — (BrE) espabilar or despabilar a alguien
2) v + adv ( become awake) despertarse*wake up! — despiértate!; ( pay attention) espabílate!, despabílate!
to wake up to something — \<\<to danger/fact\>\> darse* cuenta or tomar conciencia de algo
-
3 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) vågne op2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) blive klar over* * *1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) vågne op2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) blive klar over -
4 wake up
1. intransitive verb(lit. or fig.) aufwachen2. transitive verbwake up to something — (fig.): (realize) etwas erkennen
1) (rouse from sleep) weckenyou need to wake your ideas up a bit — du müsstest dich ein bisschen zusammenreißen
* * *2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) sich bewußt werden* * *◆ wake upI. vi\wake up up Daniel! it's your turn wach auf Daniel! du bist dran3.▶ \wake up up and smell the coffee! AM ( saying fam) wach endlich auf und sieh den Tatsachen ins Auge!II. vt▪ to \wake up up ⇆ sb jdn aufweckenhe woke himself up with his own snoring er wachte von seinem eigenen Schnarchen auf* * *aufwachento wake up to sth (fig) — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst werden
I wish he'd wake up to what's happening — ich wünschte, ihm würde endlich bewusst or aufgehen or klar, was (hier) vor sich geht
2. vt sep (lit)aufwecken; (fig = rouse from sloth) wach- or aufrütteln* * *1. intransitive verb(lit. or fig.) aufwachenwake up! — wach auf!; (fig.): (pay attention) pass besser auf!
2. transitive verbwake up to something — (fig.): (realize) etwas erkennen
1) (rouse from sleep) wecken2) (fig.): (enliven) wachrütteln; Leben bringen in (+ Akk.) [Stadt]* * *v.aufwachen v.aufwecken v. -
5 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) vakna2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) vakna til meðvitundar um -
6 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) felébred2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) felocsúdik -
7 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) acordar2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) dar-se conta (de) -
8 wake up
uyanmak, canlanmak, uyandırmak* * *uyandır* * *1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) uyan(dır)mak2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) farkına varmak -
9 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) prebuditi se2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) zavesti se -
10 wake up
• herättää• havahtua• herätä• valveutua* * *1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) herätä2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) herätä huomaamaan -
11 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) våkne2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) få øynene opp for, bli klar over -
12 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) obudzić się2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) uświadomić sobie -
13 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) []mosties2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) atjēgties; saprast -
14 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) pabusti2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) suvokti -
15 wake up
vakna* * *1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) vakna2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) vakna [] -
16 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) probudit se2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) uvědomit si* * *• vzbudit se• probudit se• probouzet se• budit se• budit -
17 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) a se trezi2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) a-şi da seama de -
18 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) ξυπνώ2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) αντιλαμβάνομαι -
19 wake up
1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) prebudiť sa2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) uvedomiť si -
20 wake up
1) to wake:Wake up! You're late
يَسْتَيْقِظThe baby woke up in the middle of the night.
2) to become aware of:يَعي، يُصْبِحُ يَقِظا لِIt is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.
См. также в других словарях:
The Wind That Shakes the Barley (song) — The Wind That Shakes the Barley is an Irish ballad written by Robert Dwyer Joyce (1836 1883), a Limerick born poet and professor of English literature. Its title was borrowed for the Ken Loach film which won the Palme d Or at the Cannes Film… … Wikipedia
The Darkness That Comes Before — infobox Book | name = The Darkness That Comes Before title orig = translator = image caption = First edition cover author = R. Scott Bakker illustrator = cover artist = David Rankine country = Canada language = English series = Prince of Nothing… … Wikipedia
wake up to — wake to or wake up to To become or make conscious of, alive to • • • Main Entry: ↑wake * * * ˌwake ˈup to [transitive] [present tense I/you/we/they wake up to … Useful english dictionary
wake up to something — wake up to (something) to become aware of something important. I wish Dad would wake up to the fact that the car is about to fall apart … New idioms dictionary
wake up to — (something) to become aware of something important. I wish Dad would wake up to the fact that the car is about to fall apart … New idioms dictionary
wake — wake1 [ weık ] (past tense woke [ wouk ] ; past participle wok|en [ woukən ] ) verb *** wake or wake up intransitive to stop sleeping: I woke at 5 o clock this morning. Alan woke to a quiet knocking on his door. wake (up) doing something: Jean… … Usage of the words and phrases in modern English
wake up to — phrasal verb [transitive] Word forms wake up to : present tense I/you/we/they wake up to he/she/it wakes up to present participle waking up to past tense woke up to past participle woken up to wake up to something to start to realize something… … English dictionary
wake up to — PHRASAL VERB If you wake up to something, you become aware of it. [V P P n] Lithuanians are waking up to a world of increasing shortages... [V P P n] People should wake up to the fact that people with disabilities have got a vote as well … English dictionary
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
Wake Up to Wogan — Genre Talk Running time Weekdays 7.30am 9.30am Country … Wikipedia
The Everly Brothers — sind ein US amerikanisches Gitarren und Gesangsduo, das ab Mitte der 1950er Jahre eines der erfolgreichsten Musikduos der Popgeschichte und die erfolgreichste Gesangsgruppe der Ära vor den Beatles wurde. Bis 1973 traten Die Everly Brüder Don… … Deutsch Wikipedia